1
00:00:10,880 --> 00:00:12,020
Va bene, penso che siano qui.

2
00:00:14,940 --> 00:00:16,720
Ehi, che succede, amico? Come va?

3
00:00:17,180 --> 00:00:20,040
Questa è la mia figliastra, Tristan. Questo
è la mia figliastra, Jane.

4
00:00:20,320 --> 00:00:21,400
CIAO. Anche io.

5
00:00:22,180 --> 00:00:24,120
Ragazzi, siete pronti per giocare un po' a baseball
oggi o cosa? Cavolo sì.

6
00:00:24,480 --> 00:00:25,580
Andiamo. Andiamo in cortile.

7
00:00:28,920 --> 00:00:29,920
Va bene,

8
00:00:32,280 --> 00:00:33,700
ragazze, siete pronte per imparare il
fondamentali oggi?

9
00:00:33,940 --> 00:00:37,160
Sì. Va bene, che ne dici se faccio pratica?
catturare e puoi lavorare sul colpire?

10
00:00:37,320 --> 00:00:38,460
Sì. Suona bene. Va bene, andiamo.

11
00:00:40,220 --> 00:00:41,059
Prendi la palla da baseball.

12
00:00:41,060 --> 00:00:44,140
Quindi cosa vuoi fare quando ti lanci
il baseball, hai due mani su di esso.

13
00:00:44,140 --> 00:00:45,780
Voglio dire, due dita sopra, proprio così
questo.

14
00:00:46,500 --> 00:00:49,200
E poi tutto quello che vuoi fare è semplicemente prendere
un passo e poi lancia.

15
00:00:49,600 --> 00:00:52,660
Va bene, che ne dici di fare un passo?
all'indietro? Solo un altro. Eccoci qua.

16
00:00:52,660 --> 00:00:53,660
poi lancia.

17
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
Proprio nel guanto.

18
00:00:55,460 --> 00:00:57,940
Va bene, quindi quello che vuoi fare è
allarga un po' di più le gambe.

19
00:00:58,320 --> 00:01:00,380
Solo un po' più in là. Ok, va bene.

20
00:01:00,620 --> 00:01:04,099
Vuoi... Tienilo così. Scherzo
molto in basso, sì. E' un po' pesante.

21
00:01:04,300 --> 00:01:05,199
Lo è, vero?

22
00:01:05,200 --> 00:01:08,600
Sì. Beh, più pesante non sarebbe il tuo
mano di quello.

23
00:01:09,620 --> 00:01:10,620
Giusto?

24
00:01:10,680 --> 00:01:12,140
Papà. Infatti, NO?

25
00:01:12,400 --> 00:01:15,160
Ok, allora lancia la palla. Sta arrivando
tu. Aspetta finché non diventa così sorprendente

26
00:01:15,160 --> 00:01:19,000
zona. Quello che vuoi fare è quello che vuoi
dacci dentro tutta la schiena, vero?

27
00:01:20,220 --> 00:01:21,220
Oscillazione. Pow.

28
00:01:21,460 --> 00:01:22,920
Ecco qua. Proprio così.

29
00:01:23,380 --> 00:01:24,660
Hai capito. Hai capito, tesoro.

30
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
Un po' vicino, papà.

31
00:01:33,200 --> 00:01:34,200
tesoro,

32
00:01:34,260 --> 00:01:36,460
sai come sono giuste alcune famiglie
vicino e non sempre giusto?

33
00:01:36,960 --> 00:01:41,660
Sì. Lo sai, visto il fatto che l'ha fatto
un po' di patrimonio europeo, lo è totalmente

34
00:01:41,660 --> 00:01:44,120
normale. Non preoccuparti. Eccoci lì
vai.

35
00:01:47,220 --> 00:01:48,520
Un'altra volta.

36
00:01:48,820 --> 00:01:50,360
Eccoci qua. Freddo.

37
00:01:50,820 --> 00:01:52,520
Vuoi provare ad esercitarti nella cattura?

38
00:01:52,840 --> 00:01:54,820
Sì, certo. Va bene, bello. Tu semplicemente
mettitelo in mano.

39
00:01:57,680 --> 00:01:59,580
Sì, lo è. Fa un po' caldo.

40
00:02:01,169 --> 00:02:03,590
Ehi, torniamo tra un minuto. Siamo
vado a prendere qualcosa da bere.

41
00:02:03,630 --> 00:02:04,630
In realtà sì, fuori fa caldo.

42
00:02:04,850 --> 00:02:08,050
Voglio venire con te molto velocemente. Rimani
qui. Lo prenderemo. Sì, lo otterremo

43
00:02:08,050 --> 00:02:09,930
qualcosa. Sei sicuro? Sì, cosa fai?
vuoi? Cosa vuoi? Lo otterremo.

44
00:02:09,970 --> 00:02:11,570
Prenderò una maglietta sportiva rossa. Ok,
bello. Sì.

45
00:02:11,950 --> 00:02:14,550
Non vuoi perdere, vero? No, io
non farlo, in realtà. Hai ragione. Tutto

46
00:02:14,550 --> 00:02:15,550
andiamo, tesoro. Dai.

47
00:02:20,990 --> 00:02:21,990
Va bene.

48
00:02:22,450 --> 00:02:23,450
Acqua.

49
00:02:27,790 --> 00:02:29,330
Stai benissimo là fuori, tesoro.

50
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Grazie, papà.

51
00:02:32,080 --> 00:02:33,860
Va bene. Come va?

52
00:02:34,200 --> 00:02:37,940
Beh, non potevo proprio farne a meno. E se
vengono a trovarci?

53
00:02:38,280 --> 00:02:41,280
Sono comunque gelosi di quello che abbiamo.
Oh, lo so. La vedi?

54
00:02:41,700 --> 00:02:43,000
Ti odiava.

55
00:02:46,260 --> 00:02:47,260
Oh no.

56
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
OH.

57
00:02:49,180 --> 00:02:51,300
Penso che fosse gelosa, come ho detto.

58
00:02:51,560 --> 00:02:52,620
OH. Sì.

59
00:02:53,950 --> 00:02:54,950
Hai sentito un piccolo commento?

60
00:02:55,190 --> 00:02:56,190
Sì.

61
00:02:56,310 --> 00:02:59,610
Probabilmente pensano che siamo così strani.
Sì, probabilmente lo fanno. Siamo strani?

62
00:03:00,470 --> 00:03:04,330
Eccoti

63
00:03:04,330 --> 00:03:13,850
vai,

64
00:03:13,870 --> 00:03:15,090
tesoro. Stai migliorando molto.

65
00:03:16,230 --> 00:03:17,570
La vinceremo di sicuro
sicuramente.

66
00:03:17,850 --> 00:03:21,090
Sai, fa piuttosto caldo e lo sono
avere una specie di sete. Lo sono stati

67
00:03:21,090 --> 00:03:24,430
per un po'. Sì, lo sai, dove lo fai?
vanno davvero? Sai cosa? Andiamo

68
00:03:24,430 --> 00:03:26,210
andiamo a prenderci da bere, va bene?
Va bene. Andiamo, tesoro.

69
00:03:27,450 --> 00:03:28,450
Ciao.

70
00:03:41,250 --> 00:03:42,250
Fa così freddo.

71
00:03:42,270 --> 00:03:43,270
No, è...

72
00:03:47,080 --> 00:03:52,480
Voglio dire, grazie a Dio. E' una specie di svolta
io su.

73
00:04:30,950 --> 00:04:31,950
Va bene.

74
00:05:02,440 --> 00:05:03,900
E più lo fai, più è facile
andare in giro.

75
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
Mike,

76
00:05:25,000 --> 00:05:26,680
cosa stai facendo? Cosa fai?

77
00:05:28,160 --> 00:05:30,840
Qualcuno mi ha spiato a casa mia?
NO!

78
00:05:31,420 --> 00:05:33,200
Avresti dovuto portarci da bere e...
voi ragazzi non siete mai tornati.

79
00:05:33,540 --> 00:05:35,400
Voglio dire, siamo stati via per un secondo. A
secondo?

80
00:05:35,780 --> 00:05:38,500
Voi ragazzi siete andati via per 20 minuti, e noi
entra qui e la stai mangiando

81
00:05:38,500 --> 00:05:40,220
fuori, e siamo tipo, santo cielo... Hai visto
quello?

82
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
Sì. SÌ.

83
00:05:42,540 --> 00:05:45,740
Tipo, da cosa pensi che abbiamo iniziato?
In un certo senso mi ha fatto eccitare, e lo ero, tu

84
00:05:45,740 --> 00:05:50,440
lo so... Questo è, uh... Questo è giusto
imbarazzante, eh? Sì, dovremmo sederci

85
00:05:50,440 --> 00:05:51,560
parlare. Sì, va bene.

86
00:05:51,820 --> 00:05:52,820
Ragazze, sediamoci.

87
00:05:53,600 --> 00:05:54,579
Santo cielo.

88
00:05:54,580 --> 00:05:57,200
Mike, non dovevi vedermi.
Beh, non mi aspettavo che lo facessi

89
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
roba.

90
00:05:58,880 --> 00:06:00,220
Ok, ehm...

91
00:06:02,510 --> 00:06:05,130
Sai, non me lo aspettavo proprio
da te, Jack.

92
00:06:05,370 --> 00:06:09,130
Oh, Mike, non voglio che pensi male
di noi. Voglio dire, proprio da quando c'è stata sua madre

93
00:06:09,130 --> 00:06:12,410
andato... voglio dire, non penso male. Io
solo che, sai, pensavo che fosse un

94
00:06:12,410 --> 00:06:15,550
un po' strano. Voglio dire, vi conoscevo, ragazzi
eravamo vicini, ma... Oh, lo sai.

95
00:06:17,290 --> 00:06:20,930
È solo diverso da quello che voi ragazzi
sono abituati, immagino. Sì, ed è un

96
00:06:20,930 --> 00:06:24,410
un mondo completamente nuovo e coraggioso, amico. Tutti i tipi di
cose che accadono al giorno d'oggi, e questo

97
00:06:24,410 --> 00:06:26,630
non è così insolito, a dire il vero. Io
significa...

98
00:06:27,230 --> 00:06:30,610
Sì, è quello che stavo pensando da un po'
un po', ma voglio dire, è comunque strano

99
00:06:30,610 --> 00:06:34,350
tu. Ero tipo, sai, in un certo senso
ho iniziato a toccare mia figlia, sai.

100
00:06:35,090 --> 00:06:38,050
Ragazzi, vi è capitato di vederlo, e ora
siamo qui.

101
00:06:38,810 --> 00:06:41,510
Sì, voglio dire, è solo... E tipo, lei
mamma mi ucciderebbe, cazzo, amico.

102
00:06:41,770 --> 00:06:45,010
Naturalmente, voglio dire, è per questo che lo vogliamo
mantienilo segreto. Sì.

103
00:06:45,730 --> 00:06:50,250
Non vorrei che questa cosa andasse in giro, ma
forse noi quattro possiamo decidere di restare

104
00:06:50,250 --> 00:06:51,250
questo segreto.

105
00:06:51,750 --> 00:06:52,629
Sì, sì, sì.

106
00:06:52,630 --> 00:06:53,630
Non lo dirò a nessuno.

107
00:06:53,790 --> 00:06:54,790
Va bene.

108
00:06:56,280 --> 00:06:59,500
Voglio dire, capisco. È un po'
sbagliato, forse, sai?

109
00:06:59,720 --> 00:07:03,180
Sì, sono le nostre figlie, amico. È come
non dovremmo farlo con loro.

110
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
Ascolta, ho un'idea.

111
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Ok, qual è l'idea?

112
00:07:05,720 --> 00:07:08,080
Voglio dire, e se guardassimo YouTube?

113
00:07:09,240 --> 00:07:10,240
Che cosa?

114
00:07:10,720 --> 00:07:13,220
No, voglio dire, non lo farei mai.

115
00:07:13,760 --> 00:07:17,900
Non siamo così. Lo so, siamo appena arrivati
preso dal momento. Ero giusto

116
00:07:17,900 --> 00:07:18,900
solo scherzare con lei.

117
00:07:19,440 --> 00:07:22,400
Sì, vi stiamo proprio seguendo, ragazzi.

118
00:07:23,080 --> 00:07:26,820
Voglio dire, ovviamente vi divertite a vicenda.
Sì, voglio dire, non è un grosso problema,

119
00:07:26,860 --> 00:07:27,739
giusto?

120
00:07:27,740 --> 00:07:28,940
No, no, non posso farlo.

121
00:07:29,540 --> 00:07:34,120
Ok, bene allora... non so, cosa
se... Hai altre idee o

122
00:07:34,120 --> 00:07:37,640
qualcosa del genere? Forse i due di
loro potrebbero... Hmm.

123
00:07:38,640 --> 00:07:42,660
Che cosa? Beh, in questo modo siamo tutti coinvolti,
capisci cosa intendo? Conosciamo il

124
00:07:42,660 --> 00:07:44,120
cassaforte segreta. Ci siamo appena conosciuti.

125
00:07:44,620 --> 00:07:47,520
Ma tesoro, voglio dire... è solo un bacio.

126
00:07:48,060 --> 00:07:50,280
Sì, voglio dire, è un mondo davvero nuovo.

127
00:07:51,160 --> 00:07:52,800
Ragazze, voglio dire, non è insolito.

128
00:07:53,420 --> 00:07:54,940
Voglio dire, non lo è davvero.

129
00:07:57,000 --> 00:07:57,939
Va bene.

130
00:07:57,940 --> 00:08:04,380
Voglio dire, di solito non scherzo
le figlie degli altri, ma... Lo è

131
00:08:04,380 --> 00:08:08,260
non male. Non è male.

132
00:08:12,120 --> 00:08:13,360
Vedi, non è poi così male, vero?

133
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Non è una buona idea.

134
00:08:18,700 --> 00:08:19,840
Sì, lasciami avvicinarmi, ok?

135
00:08:26,190 --> 00:08:27,510
Non essere timido. Va bene.

136
00:08:34,110 --> 00:08:35,110
Vedere?

137
00:09:19,530 --> 00:09:22,570
Va tutto bene, non devo dirtelo
qualsiasi cosa. Sì, nessuno lo dirà

138
00:09:22,570 --> 00:09:23,970
niente, nessuno lo dirà
chiunque.

139
00:09:27,410 --> 00:09:29,210
Ricorda, è solo che è il nostro segreto.

140
00:10:24,940 --> 00:10:26,160
Vedi, come pensi?

141
00:10:27,360 --> 00:10:28,360
È carina.

142
00:10:28,580 --> 00:10:29,580
Mi piace.

143
00:10:29,740 --> 00:10:34,720
Va bene divertirsi.

144
00:10:40,180 --> 00:10:41,480
Ti tolgo la maglietta.

145
00:10:43,020 --> 00:10:44,340
Va bene. Ecco qui.

146
00:10:52,600 --> 00:10:53,600
Tu sei Jane.

147
00:10:53,880 --> 00:10:55,420
Dovresti mostrargli quella cosa.

148
00:12:00,780 --> 00:12:02,300
guardando me o guardando Hook?

149
00:12:04,100 --> 00:12:06,020
Stavo solo scherzando.

150
00:12:06,900 --> 00:12:07,900
Non preoccuparti di me.

151
00:12:09,040 --> 00:12:11,560
Vuoi provare a leccarmi la figa?

152
00:12:12,180 --> 00:12:13,520
Va bene, papà?

153
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
Sì.

154
00:13:12,520 --> 00:13:13,520
Come stai, Giada?

155
00:13:14,580 --> 00:13:15,820
Ci si sente davvero bene.

156
00:13:17,060 --> 00:13:18,800
La sua lingua è così morbida.

157
00:13:59,020 --> 00:14:02,400
Oh mio Dio, tuo padre ha davvero una bella cosa
gallo.

158
00:14:02,720 --> 00:14:04,800
Non lo sapevo. È strano.

159
00:14:05,260 --> 00:14:08,600
Voglio dire, sono fuori. Vedrai
loro.

160
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
beh,

161
00:14:47,960 --> 00:14:49,420
Sembra che a Jan piaccia il coglione.

162
00:14:50,920 --> 00:14:53,960
Quindi stavo pensando che forse potremmo semplicemente
commercio.

163
00:14:55,160 --> 00:14:56,260
Basta scambiare i cani.

164
00:14:58,500 --> 00:15:00,080
Sì, perché no? Ci vediamo.

165
00:15:22,230 --> 00:15:24,850
Il padre di Jane ha avuto un'altra idea.

166
00:15:25,170 --> 00:15:27,590
Allora, ti dispiace se andiamo da lui?

167
00:15:27,970 --> 00:15:28,970
Sì.

168
00:15:32,350 --> 00:15:36,510
Noi... abbiamo le porte l'uno dell'altro.

169
00:15:37,750 --> 00:15:38,750
sì,

170
00:15:39,590 --> 00:15:42,010
signore.

171
00:15:43,870 --> 00:15:44,870
Va bene.

172
00:15:45,350 --> 00:15:47,490
Vuoi che ti aiuti? Proprio qui? Sì.

173
00:15:51,720 --> 00:15:52,720
Jamie, puoi mostrarcelo?

174
00:17:34,310 --> 00:17:36,130
Tua figlia sa cosa sta facendo.

175
00:17:54,679 --> 00:17:57,880
Stai andando alla grande.

176
00:19:16,470 --> 00:19:21,530
Ecco, questo è tutto.

177
00:21:18,440 --> 00:21:19,440
Non è stato male?

178
00:22:08,170 --> 00:22:09,170
Merda.

179
00:24:33,820 --> 00:24:34,820
Uno di fronte all'altro.

180
00:25:44,040 --> 00:25:45,600
Dio mio.

181
00:25:46,040 --> 00:25:46,439
OH,

182
00:25:46,440 --> 00:26:05,080
SÌ,

183
00:26:07,480 --> 00:26:08,480
Mi piace che.

184
00:28:04,670 --> 00:28:05,990
Come puoi papà se non puoi parlare?

185
00:28:56,910 --> 00:28:57,910
Ho un'altra idea.

186
00:28:58,670 --> 00:28:59,670
Sì, cosa fai?

187
00:28:59,830 --> 00:29:03,570
Perché voi due ragazze non vi alzate e io?
voglio che tu chiuda gli occhi.

188
00:29:04,410 --> 00:29:05,890
Va bene. Va bene. Dai.

189
00:29:06,550 --> 00:29:07,690
In piedi. Chiudi gli occhi.

190
00:29:12,930 --> 00:29:13,370
Sedersi

191
00:29:13,370 --> 00:29:20,110
giù.

192
00:29:20,710 --> 00:29:21,710
Va bene.

193
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Apri gli occhi.

194
00:29:32,140 --> 00:29:33,140
Papà?

195
00:29:35,040 --> 00:29:36,180
Va tutto bene, tesoro, non preoccuparti.

196
00:29:36,520 --> 00:29:37,520
Non lo so.

197
00:29:38,020 --> 00:29:41,180
Non so perché sto facendo tutto questo
tempo. Non è assolutamente un grosso problema.

198
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
Va bene.

199
00:33:59,530 --> 00:34:00,610
Quindi hai fatto venire tua figlia, eh?

200
00:34:00,810 --> 00:34:01,810
Sì, l'ho fatto.

201
00:34:02,450 --> 00:34:03,450
In realtà è fantastico.

202
00:34:03,850 --> 00:34:04,870
Ti piace, tesoro?

203
00:34:05,410 --> 00:34:06,410
Sì.

204
00:34:08,790 --> 00:34:09,790
oh,

205
00:34:10,389 --> 00:34:11,610
darle tregua alle gambe.

206
00:34:12,230 --> 00:34:13,230
Lo so.

207
00:36:27,660 --> 00:36:28,660
Grazie.

208
00:36:57,260 --> 00:36:58,260
Ciao.

209
00:37:46,660 --> 00:37:47,660
Sì? Che cos'è?

210
00:37:48,020 --> 00:37:49,540
Lascerò che tuo padre entri nella tua
faccia.

211
00:37:50,720 --> 00:37:51,720
Va bene?

212
00:37:51,980 --> 00:37:52,980
Va bene.

213
00:40:26,640 --> 00:40:27,880
Dio, abbiamo fatto un tale pasticcio.

214
00:40:28,140 --> 00:40:29,140
Oh, l'abbiamo fatto.

215
00:40:29,860 --> 00:40:31,200
Ragazzi, volete fare una caccia al sigaro?

216
00:40:32,000 --> 00:40:36,220
Sì. Suppongo. Possiamo allenarci nel baseball
ogni sabato.

217
00:40:36,500 --> 00:40:37,500
Sì.